Beck und Hauswald beenden Karriere

(planegg/oslo - dsv) Noch eine Woche, dann ist Schluss: Das
Weltcup-Finale der Biathleten im sibirischen Khanty-Mansiysk wird für
Martina Beck und Simone Hauswald auch der Schlusspunkt ihrer sportlichen
Karrieren sein. Dies gaben die beiden Biathletinnen am heutigen Donnerstag
bekannt.
 
Nach dem Rücktritt von Kati Wilhelm hängen damit zwei weitere
erfolgreiche DSV-Skijägerinnen ihr Biathlon-Gewehr an den Nagel.

"Die Medaille in Vancouver war für mich noch einmal die Erfüllung eines
sportlichen Traums", erklärte Martina Beck. "Ich hatte in den
vergangenen zehn Jahre eine Super-Zeit, mit vielen schönen Momenten und 
lieben Menschen, die mich begleitet haben. Aber ich denke, jetzt ist ein
guter Zeitpunkt, um sich neuen Zielen zu widmen. Jetzt freue ich mich 
auch darauf, mehr Zeit für mich, meine Familie und meine Freunde zu haben."

Ihre langjährige Mannschaftskollegin Simone Hauswald sieht dies ähnlich:
"Wie heißt es so schön -- man sollte aufhören, wenn es am schönsten ist!
Ich hatte viele tolle und erfolgreiche Jahre im Biathlonsport. Die
Weltmeisterschaften in Südkorea und die olympischen Spiele in Vancouver
waren für mich noch einmal ganz persönliche Highlights in meinem
Sportlerleben. Durch die Begegnungen mit vielen anderen Menschen habe
ich sehr viel gelernt und bin sehr dankbar darüber. Es war eine sehr
schöne und unvergessliche Zeit. Ich bin zufrieden mit dem, was ich im
Biathlon erreicht habe. Und mit diesem guten Gefühl möchte ich das
nächste Kapitel in meinem Leben beginnen."

Beide Sportlerinnen gehörten zu den dienstältesten Athletinnen im
Biathlon-Weltcup:

Bereits bei ihrem ersten Weltcup-Einsatz im Januar 2000 hatte Martina
Beck -- damals noch unter ihrem Mädchennamen Glagow -- für Furore gesorgt:
Der sechste Platz im Sprint von Oberhof war die Initialzündung für eine
der erfolgreichsten deutschen Biathlon-Karrieren. Neben insgesamt vier
Olympischen Medaillen gewann Martina Beck zwölf Mal Edelmetall bei
Weltmeisterschaften, dreimal stand sie sogar ganz oben auf dem
Siegertreppchen. Ihren Platz in den Geschichtsbüchern sicherte sich die
Mittenwalderin aber vor allem mit dem Gewinn des Gesamt-Weltcups im
Winter 2002/03 - ein Triumph, der zuvor noch keiner anderen deutschen
Biathletin gelungen war.
 
Auch Simone Hauswald (ehemals Denkinger) blickt auf eine langjährige und
erfolgreiche sportliche Laufbahn zurück. Insbesondere in den vergangenen
drei Jahren hatte sich die Schwäbin vom SC Gosheim als feste Größe in
der Weltspitze etabliert. Bei ihrer "halben" Heim-WM in Pyeong Chang
2009, platzte bei der Tochter einer Südkoreanerin  endgültig der Knoten:
Nach zwei Staffelmedaillen und mehreren undankbaren vierten und fünften
Plätzen gewann sie mit Silber im Sprint und Bronze in der Mixedstaffel ihre
ersten beiden Einzel-Medaillen bei einer Weltmeisterschaft. Von
ihren zweiten Olympischen Spielen kehrte die dreimalige
Junioren-Weltmeisterin zuletzt mit jeweils einer Bronzemedaille im
Massenstart und in der Staffel  aus Vancouver zurück
 
Nach ihrer Biathlon-Laufbahn wollen sowohl Beck als auch Hauswald dem
Sport auf die eine oder andere Weise verbunden bleiben. Darüber hinaus
planen beide Athletinnen, ihre sozialen Engagements weiterzuführen.

DEUTSCHER SKIVERBAND
Pressestelle